10/09/2012

O PORTUGUÊS PITORESCO - Caps. 15 e 16 - "LENGALENGAS" e "NOMES ESQUISITOS"

15. LENGALENGAS
  
            A diferença entre um TRAVA-LÍNGUAS e uma LENGALENGA não é lá muito grande, nem fácil de estabelecer, porque há brincadeiras verbais com a forma de ladaÍnha ou cantilena que apresentam igualmente características de trava-línguas.
           
Por isso, sem grandes preocupações de rigor classificativo, aqui ficam algumas dessas cantilenas que serviam para os nossos avós (se calhar, mais os bisavós...) se entreterem à lareira, nas noites compridas.

  
SE CADA UM VAI A CASA DE CADA UM É PORQUE CADA UM QUER QUE CADA UM LÁ VÁ PORQUE SE CADA UM NÃO FOSSE A CASA DE CADA UM É PORQUE CADA UM NÃO QUERIA QUE CADA UM FOSSE LÁ

QUEM EMBARALHAR UM BARALHO BEM EMBARALHADO BOM EMBARALHADOR DE BARALHO SERÁ

SE PENSAS QUE EM TI PENSO SE PENSAS ASSIM PENSAS MAL POIS EU NÃO PENSO EM TI NEM PENSO EM PENSAR EM TAL

FUI AO MAR COLHER CORDÕES VIM DO MAR CORDÕES COLHI

SABENDO O QUE SEI E SABENDO O QUE SABES E O QUE NÃO SABES E O QUE NÃO SABEMOS AMBOS SABEREMOS SE SOMOS SÁBIOS SABIDOS OU SIMPLESMENTE SABEREMOS SE SOMOS SABEDORES POUCO SÁBIOS

 Há muitas outras, mas estas são exemplificativas da forma, um tanto ingénua, como as pessoas se divertiam, quando não havia Televisão nem Internet.



16. NOMES ESQUISITOS

NOMES DE TERRAS E NOMES DE GENTE


Parece não ter limites a capacidade para se criarem nomes pitorescos, tanto para pessoas como para localidades. Os exemplos que vou apresentar (pelo menos alguns deles) vão parecer incríveis, ou inventados, de tal forma entram no domínio da fantasia, do pitoresco e, até, do insólito. Garanto, todavia, que todos os casos citados – tanto os nomes de pessoas como os de terras – são reais, e a sua veracidade pode ser comprovada. Alguns fazem-nos rir, outros espantam-nos, mas todos eles existem mesmo.

A lista está longe de ser exaustiva. Há muitos mais. Mas estes já servem para exemplificar a nossa inesgotável criatividade neste capítulo.


NOMES DE TERRAS PORTUGUESAS

ÁGUA DERRAMADA
ALIVIADA
AMOR
ANGÚSTIAS
ÀS DEZ
BAGACEIRA
BÊBEDA
BEXIGA
BICHA
BICHO
CABEÇA DE BURRO
CABEÇA DE CABRA
CABEÇA GORDA
CABEÇUDOS
CABRÃO
CABRÕES
CAMA PORCA
CAMPA DO PRETO
CASAL DE ÁGUA DE TODO O ANO
CATRAIA DO BURACO
CEMITÉRIO
CHIQUEIRO
COITO
COLO DO PITO
CORNALHEIRA
COXO
CRUCIFIXO
DEIXA-O-RESTO
DESERTO
ENDIABRADA
ESGARAVATADOURO
FANIQUEIRA
FOCINHO DE CÃO
FORNOS DE POUCA FARINHA
GARANHÃO
HOSPÍCIOS
IMAGINÁRIO
JERUSALÉM DO ROMEU
MAL LAVADO
MÁQUINA
MATA MOUROS
MATA PORCAS
MOINHO DA ASNEIRA
MONTE DOS TESOS
NAMORADOS
ORELHUDO
PAITORTO
PAIXÃO
PARAÍSO
PASSADO
PEDAÇO MAU
PENITENCIÁRIA
PÉS ESCALDADOS
PICHA
POBREZA
PORCA
PRESA DOS MOUROS
PUNHETE
PURGATÓRIO
QUINTA DA COMICHÃO
QUINTA DO HIMALAIA
RABO DE PORCO
RATO
RATOEIRA
REGO DO AZAR
RELVAS VERDES
RIO SECO DOS MARMELOS
SENHORA DO ALÍVIO
SÍTIO DAS SOLTEIRAS
SONEGA
TERRA DA GAJA
TRASEIROS
VACALOURAS
VAGINHA
VALE DA RATA
VALE DE MORTOS
VENDA DA GAITA
VENDA DA PORCA
VENDA DAS PULGAS
VENDA DAS RAPARIGAS
VENDA DOS PRETOS
VERGAS
VILA NOVA DO COITO
VILAR DOS PRAZERES
VINHA DA DESGRAÇA
VIOLÊNCIA


NOMES PRÓPRIOS PORTUGUESES

Os nomes próprios portugueses estão sujeitos a aprovação prévia, para poderem ser registados oficialmente. Uma lista, publicada pela Direcção-Geral de Registos e Notariado, define quais os nomes autorizados e os não permitidos.

Quem tiver tempo e paciência pode consultar a lista completa em:
http://www.dgrn.pt/civil/adm_nadn.asp http://www.dgrn.pt/civil/adm_nadm.asp
Aliás, esta lista é muito curiosa, pois apresenta, entre os autorizados, alguns nomes estranhos e inesperados. Se a consultarem poderão encontrar, só na letra A, nomes tão originais como Abdénago, Abelâmio, Abigail, Abna, Acilino, Adalsindo, Aidé, Alida, Alívio, Alvarina, Ana Arine, Anaíde, Analisa, Aniana, Anísia, Anolido, Anquita, Anteia, Anuque, Anusca, Ardingue, Aser, Atão, Auxília – e outros exemplos tão interessantes como estes.

Em contrapartida, e continuando a analisar apenas os nomes começados por A, hão-de verificar que, entre os não autorizados, estão, por exemplo, Acúrcio, Adérito, Adorinda, Aguinaldo, Alma, Alonso, Amar. Ora são conhecidas pessoas que usaram ou usam estes nomes, registados antes da criação da lista em questão. Acúrcio Pereira foi um brilhante jornalista e escritor. Óscar Acúrcio foi actor de teatro e de cinema, assistente de realização e funcionário da Televisão. Ambos têm os seus nomes em ruas, o primeiro em Lisboa, o segundo em Almada. Não mereceriam, por isso, que lhes proibissem agora os nomes... Os outros também listados são bastante normais, usados por muita gente, não se percebendo a causa da rejeição...

Aliás, nesta lista, existem outros aspectos interessantes. Por exemplo, parece haver uma repulsa pelos nomes mitológicos... Ariane, a filha de Minos, rei de Creta, que teceu o fio com o qual Teseu se safou do labirinto e do terrível Minotauro, não pode dar o nome a nenhuma Portuguesa, sabe-se lá porquê... O mesmo se passa com Atena, aquela que foi deusa da Sabedoria, mas está proibida de ceder o nome a uma das nossas compatriotas, por mais sabedora que esta prometa vir a ser... Exactamente o que se passa com o nome de Antinea, também proibido.

Já é autorizado Ary, nesta forma e na forma Ari. E também se pode aplicar a uma menina o nome Andreia, ou, se preferirem, Andrea. Ainda se pode usar Andreias, este último, porém, reservado a meninos.

Expressamente proibido, porém, está o nome Altomirândio, o que até não acho mal, mas também Amadeus, o que impede merecidas homenagens ao grande Mozart...

Outro pormenor curioso da curiosa lista: está igualmente proibido aplicar o nome de África a uma menina portuguesa – mas já são permitidos os nomes de América e Ásia! Porquê esta "discriminação continental"? Ainda mais inexplicável é o facto de não virem mencionadas, em nenhuma das duas listas, os nomes de Europa e Oceânia. E, no entanto, é conhecido o antigo caso de um pai português que, tendo cinco filhas, as mandou baptizar com os nomes dos cinco continentes: precisamente Europa, Ásia, África, América e Oceânia.

Já noutro plano, recordo outro pai cujos filhos tinham, todos eles, nomes começados por D: eram então o Décio, o Dúlio, o Dario, o Délio e o Daniel. 

Neste capítulo, a imaginação não tem limites. Mas a taça para o nome mais fantástico deve ir, acho eu, para a pobre Maria da Trasladação dos Ossos de São Francisco Xavier. Que nome fúnebre!

Não quero ocupar muito espaço com mais nomes esquisitos usados em Portugal – porque reservo a parte final deste capítulo para uma impressionante lista de nomes brasileiros, verdadeiramente espectacular. No entanto, aqui ficam, mesmo assim, alguns nomes portugueses, todos reais, com certo pitoresco.

Anália Rodrigues
Deodato Pinto Penado
Diana Tirapicos da Rosa
Gualter Manaia Galega
Ísis Fabíola
Maria Baguinho Bagulho
Paula Escarameia
Pedro Chorão
Pedro Rato
Piedade Folgado
Primitiva Castanho
Timótio Osório

Um destaque especial merecem os nomes de uma lista que, em tempos, circulou em Luanda:

António Agostinho Chouriço Júnior
Cidália Calçada Descalça
Etelvina Vaca Cabeça
Ignácio Bufa Bucelato
Joaquim Bagina
Joaquim Cuecas
José de Sousa Rabito Magro
Liberdade de Jesus Narigueta Perna Torta Banha
Luís Fortes Lopes Carago
Maria Augusta Rata Seca
Maria Bem Grosso
Maria Ténia Viu Vultus
Maria Teresa Rabo Bacalhau Molho
Maria Salva Um de Cada Vez
Maria Trombasia
Norlinda Rapa Buraco
Paulo Puns Dá


A SEGUIR: NOMES PRÓPRIOS BRASILEIROS (incríveis!) 

1 comentário: